1
00:00:02,467 --> 00:00:06,067
[αφηγητής] <i>Στην Ολλανδία,</i>
<i>μια ελίτ ομάδα μηχανικών είναι</i>

2
00:00:06,234 --> 00:00:07,868
<i>να ξεκινήσουμε μια επική αποστολή.</i>

3
00:00:09,868 --> 00:00:11,667
<i>Κατασκευάζουν ένα μοναδικό πλοίο</i>

4
00:00:13,567 --> 00:00:16,701
<i>για να παρέχετε μερικά από τα περισσότερα</i>
<i>απομακρυσμένα νησιά στον κόσμο.</i>

5
00:00:18,767 --> 00:00:23,067
<i>Για την κατασκευή αυτού του 2.200 τόνων</i>
<i>λεβιάθαν, πρέπει να λυγίσουν</i>

6
00:00:23,234 --> 00:00:25,868
<i>και συγκολλήστε 800 φύλλα χάλυβα.</i>

7
00:00:30,367 --> 00:00:31,968
<i>Σηκώστε τεράστια φορτία.</i>

8
00:00:37,567 --> 00:00:39,701
<i>Και εργαστείτε με</i>
<i>εξαιρετική ακρίβεια.</i>

9
00:00:42,067 --> 00:00:43,501
<i>Αυτό το σούπερ φορτηγό πλοίο</i>

10
00:00:44,868 --> 00:00:48,968
<i>κατατάσσεται σε ένα πρωτάθλημα φιλόδοξων</i>
<i>νέα μηχανικά θαύματα</i>

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,601
<i>που είναι μεγαλύτερα, πιο γρήγορα,</i>
<i>ψηλότερο και πιο προχωρημένο</i>

12
00:00:53,767 --> 00:00:56,367
<i>από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>κατασκευάστηκε ποτέ στο παρελθόν.</i>

13
00:00:58,167 --> 00:01:02,801
<i>Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία</i>
<i>της εξαιρετικής πρόκλησης</i>

14
00:01:02,968 --> 00:01:05,000
<i>της κατασκευής αυτών των γιγάντων.</i>

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,767
<i>Η Γαλλική Πολυνησία είναι</i>
<i>μια συλλογή από 118 ατόλες</i>

16
00:01:19,934 --> 00:01:23,567
<i>και νησιά διάσπαρτα</i>
<i>τον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό.</i>

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
<i>Βρίσκονται χιλιάδες μίλια</i>
<i>στα ανατολικά της Νέας Ζηλανδίας,</i>

18
00:01:29,467 --> 00:01:31,334
<i>η πλησιέστερη πηγή προμηθειών.</i>

19
00:01:33,767 --> 00:01:37,067
<i>Οι απομονωμένες κοινότητες εδώ</i>
<i>βασιστείτε σε έναν στόλο φορτηγών πλοίων</i>

20
00:01:37,234 --> 00:01:38,567
<i>για να λαμβάνετε κρίσιμα αγαθά,</i>

21
00:01:39,868 --> 00:01:41,901
<i>από τα καύσιμα στα τρόφιμα.</i>

22
00:01:44,367 --> 00:01:47,000
<i>Μερικά από αυτά τα πλοία βρίσκονται στο</i>
<i>το τέλος της υπηρεσιακής τους ζωής.</i>

23
00:01:49,467 --> 00:01:52,701
<i>Οι Γάλλοι Πολυνήσιοι χρειάζονται επωνυμία</i>
<i>νέα πλοία για τη μετακίνηση ανθρώπων</i>

24
00:01:52,868 --> 00:01:55,367
<i>και αγαθά για τουλάχιστον</i>
<i>τα επόμενα 30 χρόνια.</i>

25
00:02:03,767 --> 00:02:06,567
<i>Πάνω από 9.000 μίλια μακριά,</i>
<i>στην Ολλανδία,</i>

26
00:02:08,100 --> 00:02:10,267
<i>μηχανικοί στο</i>
<i>Ναυπηγείο Royal Bodewes</i>

27
00:02:11,667 --> 00:02:14,367
<i>πρέπει να δημιουργήσετε ένα από αυτά</i>
<i>πλοία επόμενης γενιάς.</i>

28
00:02:16,367 --> 00:02:18,501
<i>Είναι ευθύνη</i>
<i>του Αναπληρωτή Διευθυντή</i>

29
00:02:18,667 --> 00:02:22,501
<i>Robert Jan Steenbergen</i>
<i>για την επίβλεψη του έργου.</i>

30
00:02:22,667 --> 00:02:26,200
<i>Θα συντονίσει όλα</i>
<i>τις ομάδες που εργάζονται για να σχεδιάσουν,</i>

31
00:02:26,367 --> 00:02:28,000
<i>κατασκευάστε και παραδώστε το πλοίο.</i>

32
00:02:29,667 --> 00:02:31,701
Το Royal Bodewes είναι
μια οικογενειακή εταιρεία.

33
00:02:31,868 --> 00:02:34,000
Είμαστε εδώ από το 1812.

34
00:02:35,667 --> 00:02:37,501
Ανυπομονούμε
σε ένα έργο που

35
00:02:37,667 --> 00:02:40,167
δεν το έχουμε ξανακάνει
σε αυτή την κλίμακα.

36
00:02:40,334 --> 00:02:41,501
Αυτό είναι αρκετά
μια τεχνική πρόκληση.

37
00:02:43,267 --> 00:02:45,667
<i>Το σκάφος αυτής της ομάδας</i>
<i>οι κατασκευές πρέπει να ξεπεραστούν</i>

38
00:02:45,834 --> 00:02:49,334
<i>τις προκλήσεις της λειτουργίας</i>
<i>στο Νότιο Ειρηνικό.</i>

39
00:02:51,767 --> 00:02:54,868
<i>Πρέπει να είναι γρήγορο για να ταξιδέψετε</i>
<i>γρήγορα ανάμεσα σε νησιά</i>

40
00:02:55,033 --> 00:02:57,767
<i>που είναι χωρισμένα</i>
<i>από χιλιάδες μίλια ωκεανού.</i>

41
00:03:00,300 --> 00:03:02,601
<i>Πρέπει να είναι ευκίνητο</i>
<i>για ελιγμούς μέσα και έξω</i>

42
00:03:02,767 --> 00:03:04,467
<i>μικρών, ρηχών λιμανιών</i>

43
00:03:06,167 --> 00:03:09,300
<i>και έχουν τη δυνατότητα φόρτωσης</i>
<i>και ξεφορτώνετε το φορτίο χωρίς</i>

44
00:03:09,467 --> 00:03:10,901
<i>τη βοήθεια ενός γερανού στην αποβάθρα.</i>

45
00:03:13,300 --> 00:03:15,000
<i>Πρέπει επίσης να μεγιστοποιηθεί</i>

46
00:03:15,167 --> 00:03:17,767
<i>κάθε τετραγωνικό πόδι</i>
<i>εσωτερικού χώρου</i>

47
00:03:17,934 --> 00:03:20,601
<i>για να κρατήσετε έναν τεράστιο τόμο</i>
<i>του φορτίου για το μέγεθός του.</i>

48
00:03:25,167 --> 00:03:28,501
<i>Η λύση της ομάδας</i>
<i>είναι αυτό το εξαιρετικά ευέλικτο πλοίο.</i>

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,267
<i>Εκτάσεις Hawaikinui 2</i>
<i>μήκος 285 πόδια,</i>

50
00:03:38,434 --> 00:03:40,968
<i>σχεδόν το μήκος</i>
<i>ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

51
00:03:41,133 --> 00:03:44,868
<i>Το κράτημα του φέρει</i>
<i>2.200 τόνοι φορτίου,</i>

52
00:03:45,033 --> 00:03:48,467
<i>ισοδύναμο σε βάρος</i>
<i>έως 400 μεγάλα φορτηγά.</i>

53
00:03:49,567 --> 00:03:54,267
<i>Η γάστρα του είναι φτιαγμένη από πάνω</i>
<i>1.600 τόνοι ενισχυμένου χάλυβα</i>

54
00:03:54,434 --> 00:03:57,367
<i>και είναι αρκετά δυνατό</i>
<i>για να αντέξουν τις καταιγίδες του Ειρηνικού.</i>

55
00:03:59,200 --> 00:04:01,501
<i>Είναι εξοπλισμένο</i>
<i>με εξαιρετικά αποδοτικό</i>

56
00:04:01,667 --> 00:04:05,267
<i>κινητήρας 2.600 ίππων</i>
<i>για το πέρασμα του ωκεανού.</i>

57
00:04:06,567 --> 00:04:09,667
<i>Στο πίσω μέρος είναι</i>
<i>προπέλα ελεγχόμενου βήματος</i>

58
00:04:09,834 --> 00:04:12,100
<i>που σπρώχνει το πλοίο</i>
<i>εμπρός με 12 κόμβους</i>

59
00:04:13,567 --> 00:04:15,167
<i>και παρέχει ακριβή έλεγχο</i>

60
00:04:15,334 --> 00:04:17,834
<i>για σύνδεση</i>
<i>σε στενά νησιωτικά λιμάνια.</i>

61
00:04:20,300 --> 00:04:25,701
<i>Στην κορυφή είναι ένας γερανός σχεδόν 50 τόνων</i>
<i>για φόρτωση και εκφόρτωση φορτίου</i>

62
00:04:25,868 --> 00:04:27,567
<i>σε θύρες με</i>
<i>περιορισμένη υποδομή.</i>

63
00:04:32,968 --> 00:04:35,501
<i>Η πρώτη πρόκληση</i>
<i>για τους μηχανικούς είναι να κόψουν,</i>

64
00:04:35,667 --> 00:04:37,667
<i>σχηματίστε και συγκολλήστε όλο το ατσάλι</i>

65
00:04:37,834 --> 00:04:39,601
<i>για το κύτος του Hawaikinui 2.</i>

66
00:04:42,601 --> 00:04:43,901
<i>Αναφέρουν αυτήν την εργασία</i>

67
00:04:44,067 --> 00:04:46,100
<i>σε έναν εξειδικευμένο</i>
<i>εργοστάσιο επεξεργασίας χάλυβα.</i>

68
00:04:47,801 --> 00:04:50,667
<i>Αφορά τον διευθύνοντα σύμβουλο</i>
<i>Hidde Roorda</i>

69
00:04:50,834 --> 00:04:52,467
<i>για παράδοση στην ώρα τους.</i>

70
00:04:53,567 --> 00:04:55,300
Αυτό το σκάφος
είναι πραγματικά ξεχωριστό

71
00:04:55,467 --> 00:04:57,601
και έρχεται με προκλήσεις
κάθε μέρα.

72
00:04:58,667 --> 00:05:01,467
Είναι απλά ένα πραγματικά
εφάπαξ πλοίο.

73
00:05:02,567 --> 00:05:06,901
<i>Η ομάδα του Hidde πρέπει να γυρίσει</i>
<i>100 σχεδόν 40 πόδια επί 10 πόδια</i>

74
00:05:07,067 --> 00:05:09,667
<i>φύλλα χάλυβα σε</i>
<i>το κύτος του νέου πλοίου.</i>

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,467
<i>Έτσι θα το κάνουν.</i>

76
00:05:19,467 --> 00:05:22,000
<i>Οι μηχανικοί καταρρέουν</i>
<i>το σχέδιο σε εκατοντάδες</i>

77
00:05:22,167 --> 00:05:25,267
<i>χωριστών στοιχείων,</i>
<i>το καθένα με το μοναδικό του σχήμα.</i>

78
00:05:27,467 --> 00:05:31,000
<i>Οι μεταλλουργοί τοποθετούν φύλλα</i>
<i>από χάλυβα σε κόφτη πλάσματος.</i>

79
00:05:32,601 --> 00:05:35,701
<i>Το υπερκαυτό πλάσμα</i>
<i>φέτες μέσω του χάλυβα</i>

80
00:05:35,868 --> 00:05:37,667
<i>με ακρίβεια κάτω του χιλιοστού.</i>

81
00:05:39,067 --> 00:05:41,667
<i>Στη συνέχεια, τοποθετούν</i>
<i>τα επίπεδα κομμάτια σε</i>

82
00:05:41,834 --> 00:05:44,367
<i>μια μηχανή διάτρησης λαμαρίνας.</i>

83
00:05:44,534 --> 00:05:49,100
<i>Αυτό αποδίδει 375 λίβρες</i>
<i>δύναμης για τη διαμόρφωση του μετάλλου,</i>

84
00:05:49,267 --> 00:05:51,067
<i>χιλιοστό προς χιλιοστό.</i>

85
00:05:53,501 --> 00:05:56,367
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα χρησιμοποιεί</i>
<i>συγκολλητές με τόξο χειρός</i>

86
00:05:56,534 --> 00:05:58,501
<i>για τη σύντηξη του χάλυβα</i>
<i>κομμάτια μαζί.</i>

87
00:06:00,267 --> 00:06:02,767
<i>Οι συγκολλητές κατασκευάζουν</i>
<i>αυτές σε ενότητες πλαισίου.</i>

88
00:06:04,167 --> 00:06:07,100
<i>Συγκολλούν αυτά τα κουτιά μεταξύ τους</i>
<i>για να σχηματίσετε τμήματα πλοίων.</i>

89
00:06:10,167 --> 00:06:11,367
<i>Πρώτον, το μπροστινό τμήμα,</i>

90
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
<i>μετά το μεσαίο τμήμα,</i>

91
00:06:15,467 --> 00:06:17,667
<i>επιτέλους, το πίσω τμήμα</i>
<i>του πλοίου.</i>

92
00:06:20,000 --> 00:06:24,367
<i>Οι εργάτες αρχίζουν να κατασκευάζουν</i>
<i>Hawaikinui 2 τον Φεβρουάριο του 2024.</i>

93
00:06:26,367 --> 00:06:28,868
<i>Πρώτον, έκοψαν</i>
<i>κάθε μέρος του κύτους</i>

94
00:06:29,033 --> 00:06:31,267
<i>από μιάμιση ίντσα πάχος</i>
<i>φύλλα από χάλυβα.</i>

95
00:06:33,400 --> 00:06:35,801
<i>Χρησιμοποιούν ένα ειδικό</i>
<i>κόφτης πλάσματος.</i>

96
00:06:35,968 --> 00:06:38,067
<i>Αποβάλλει υπερθερμασμένο αέριο</i>

97
00:06:38,234 --> 00:06:41,534
<i>είναι τρεις φορές πιο ζεστό</i>
<i>από την επιφάνεια του ήλιου.</i>

98
00:06:43,968 --> 00:06:47,000
<i>Καίγεται μέσω του χάλυβα</i>
<i>με ακρίβεια χιλιοστού.</i>

99
00:06:51,901 --> 00:06:52,934
[Απόκρυψη]
Η ακρίβεια είναι το κλειδί.

100
00:06:53,100 --> 00:06:56,167
Δεν έχουμε ούτε ένα χιλιοστό
της ανοχής

101
00:06:56,334 --> 00:06:57,567
εντός της κοπής.

102
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
<i>800 κομμάτια χάλυβα αποτελούν</i>
<i>το κύτος του Hawaikinui 2.</i>

103
00:07:10,501 --> 00:07:12,567
<i>Το επόμενο στάδιο είναι η προετοιμασία</i>

104
00:07:12,734 --> 00:07:14,501
<i>τα αποκομμένα τμήματα</i>
<i>για συγκόλληση.</i>

105
00:07:16,100 --> 00:07:19,000
<i>Ο κόφτης πλάσματος δημιουργεί</i>
<i>τραχείες άκρες στο ατσάλι.</i>

106
00:07:20,901 --> 00:07:23,801
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί γωνιακούς τροχούς</i>
<i>για να τα εξομαλύνετε</i>

107
00:07:23,968 --> 00:07:25,801
<i>για να εξασφαλίσετε τις συγκολλήσεις</i>
<i>είναι δυνατοί.</i>

108
00:07:30,400 --> 00:07:34,367
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα πρέπει να διαμορφωθεί</i>
<i>κάθε κομμάτι χάλυβα να ταιριάζει</i>

109
00:07:34,534 --> 00:07:36,100
<i>το σχέδιο του πλοίου.</i>

110
00:07:36,267 --> 00:07:39,067
[Απόκρυψη]
Οπότε είμαστε δίπλα
σε ένα από τα μεγαλύτερα πιεστήρια μας.

111
00:07:39,234 --> 00:07:43,567
Έχει χωρητικότητα 375 τόνους.

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,567
<i>Η πρέσα λυγίζει το μέταλλο</i>
<i>χιλιοστό προς χιλιοστό</i>

113
00:07:49,734 --> 00:07:51,000
<i>στο επιθυμητό σχήμα.</i>

114
00:07:52,968 --> 00:07:56,133
<i>Διαρκεί πάνω από δύο ώρες</i>
<i>για να συμπληρώσετε ένα φύλλο.</i>

115
00:07:58,601 --> 00:08:01,567
<i>Το εργοστάσιο στη συνέχεια παραδίδει</i>
<i>τα τελειωμένα εξαρτήματα της γάστρας</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:04,000
<i>στο ναυπηγείο</i>
<i>στο Royal Bodewes.</i>

117
00:08:05,868 --> 00:08:08,100
Και στο τέλος,
τα μαζεύουμε όλα μαζί

118
00:08:08,267 --> 00:08:12,667
σαν ένα κιτ κατασκευής IKEA,
έτσι λέμε, αλλά πολύ μεγαλύτερο.

119
00:08:12,834 --> 00:08:14,000
Και φτιάχνουν ένα πλοίο από αυτό.

120
00:08:22,267 --> 00:08:25,767
<i>Τα κομμένα και διαμορφωμένα χαλύβδινα κομμάτια</i>
<i>άφιξη στο Royal Bodewes</i>

121
00:08:25,934 --> 00:08:27,167
<i>έτοιμο για συγκόλληση.</i>

122
00:08:29,567 --> 00:08:32,567
<i>Είναι ευθύνη</i>
<i>του Geert Venema για να βεβαιωθείτε</i>

123
00:08:32,734 --> 00:08:35,000
<i>η ομάδα συγκεντρώνεται</i>
<i>τα εξαρτήματα σωστά.</i>

124
00:08:36,901 --> 00:08:40,100
[Geert] Σήμερα φτιάχνουμε
ένα πλαϊνό τμήμα του πλοίου.

125
00:08:40,267 --> 00:08:42,667
Αρχίζουμε να βάζουμε
μερικά πιάτα στο πάτωμα

126
00:08:42,834 --> 00:08:44,000
και μετά συγκολλάμε
τους μαζί.

127
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
<i>Η ομάδα του Geert χρησιμοποιεί συγκολλητές τόξου.</i>

128
00:08:51,467 --> 00:08:54,567
<i>Αυτά παράγουν ηλεκτρισμό</i>
<i>ρεύμα που θερμαίνει το μέταλλο</i>

129
00:08:54,734 --> 00:08:57,767
<i>έως 9.000 βαθμούς Φαρενάιτ</i>
<i>για να το συνδυάσετε.</i>

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,868
[Geert] Η διαδικασία συγκόλλησης
πρέπει να είναι σωστό, αλλιώς,

131
00:09:02,033 --> 00:09:04,667
είναι μια ευκαιρία
ότι μπορεί να σπάσει.

132
00:09:04,834 --> 00:09:06,667
Και μετά πρέπει να...
ξεκινούν πάλι από την αρχή.

133
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
<i>Οι συγκολλητές προσθέτουν χαλύβδινες νευρώσεις</i>
<i>στα συντηγμένα φύλλα.</i>

134
00:09:14,167 --> 00:09:17,000
<i>Αυτά τα παϊδάκια κάνουν</i>
<i>τα σεντόνια είναι εξαιρετικά δυνατά.</i>

135
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα συγκολλάται</i>
<i>τομές με ραβδώσεις μαζί</i>

136
00:09:24,267 --> 00:09:25,968
<i>για να φτιάξετε δομές κουτιών.</i>

137
00:09:28,167 --> 00:09:31,868
<i>Στη συνέχεια, τα ενώνουν μαζί</i>
<i>για να σχηματίσετε γιγάντια τμήματα κουτιών.</i>

138
00:09:33,100 --> 00:09:37,901
<i>Τέλος, συγκολλούν αυτά τα κουτιά</i>
<i>μαζί για να φτιάξουμε τμήματα πλοίων.</i>

139
00:09:42,701 --> 00:09:45,868
<i>Στους επόμενους 11 μήνες,</i>
<i>η ομάδα συγκόλλησης κατασκευάζει</i>

140
00:09:46,033 --> 00:09:48,167
<i>τα τρία τεράστια τμήματα</i>
<i>του πλοίου.</i>

141
00:09:49,267 --> 00:09:50,968
[Ρόμπερτ]
Τα μικρότερα μπλοκ
συναρμολογούνται

142
00:09:51,133 --> 00:09:53,267
είμαστε σε καλό επίπεδο,
ήταν μια μεγάλη πρόκληση

143
00:09:53,434 --> 00:09:54,667
να πάρει τα πάντα
σε λειτουργία.

144
00:10:06,868 --> 00:10:10,100
<i>Μηχανικοί στην Ολλανδία</i>
<i>χτίζουν ένα μοναδικό στο είδος τους</i>

145
00:10:10,267 --> 00:10:12,167
<i>φορτηγό πλοίο</i>
<i>για τον Νότιο Ειρηνικό.</i>

146
00:10:17,868 --> 00:10:20,467
<i>Το επόμενο στάδιο κατασκευής</i>
<i>είναι η κοπή και η εγκατάσταση</i>

147
00:10:20,634 --> 00:10:21,667
<i>οι σωληνώσεις για το πλοίο.</i>

148
00:10:24,801 --> 00:10:27,467
<i>Οι σωλήνες είναι οι φλέβες ενός πλοίου.</i>

149
00:10:27,634 --> 00:10:30,267
<i>Μεταφέρουν τα καύσιμα, τα αέρια,</i>
<i>και ρευστοποιεί το αγγείο</i>

150
00:10:30,434 --> 00:10:31,667
<i>χρειάζεται για τη λειτουργία του.</i>

151
00:10:33,901 --> 00:10:37,367
<i>Αφορά τον διαχειριστή έργου</i>
<i>Σχεδιάζει ο Ronald Venema</i>

152
00:10:37,534 --> 00:10:40,467
<i>πώς ταιριάζουν οι σωλήνες</i>
<i>μέσα στο σκάφος.</i>

153
00:10:40,634 --> 00:10:44,400
Πρέπει να σχεδιάσουμε 3D
πολλές σωληνώσεις μπροστά

154
00:10:44,567 --> 00:10:47,901
το χρονοδιάγραμμα δόμησης,
και πρέπει να το εγκαταστήσετε πολύ

155
00:10:48,067 --> 00:10:49,767
νωρίτερα από άλλα συστήματα.

156
00:10:51,968 --> 00:10:54,667
<i>Σε πλοίο εφοδιασμού</i>
<i>όπως το Hawaikinui 2,</i>

157
00:10:54,834 --> 00:10:57,968
<i>κάθε τετραγωνική ίντσα του χώρου</i>
<i>μπορεί ενδεχομένως να μεταφέρει φορτίο.</i>

158
00:11:02,267 --> 00:11:04,667
<i>Είναι σημαντικό οι σωληνώσεις</i>
<i>καταλαμβάνει το ελάχιστο</i>

159
00:11:04,834 --> 00:11:06,067
<i>χώρος μέσα στο πλοίο,</i>

160
00:11:08,467 --> 00:11:11,267
<i>αλλά το υφαίνουμε</i>
<i>το σκάφος είναι ένα πολύπλοκο παζλ.</i>

161
00:11:15,767 --> 00:11:20,067
<i>Η ομάδα εγκατάστασης πρέπει να ταιριάζει</i>
<i>σωλήνες από χάλυβα διαμέτρου μίας ίντσας</i>

162
00:11:20,234 --> 00:11:21,701
<i>για την παροχή ντίζελ στον κινητήρα.</i>

163
00:11:27,167 --> 00:11:31,200
<i>Η ομάδα θα εγκαταστήσει δύο σετ</i>
<i>αερισμός από γαλβανισμένο χάλυβα</i>

164
00:11:31,367 --> 00:11:33,868
<i>κορμούς για τη διοχέτευση φρέσκου αέρα</i>
<i>στο μηχανοστάσιο.</i>

165
00:11:38,067 --> 00:11:40,167
<i>Και γραμμές διαμέτρου τεσσάρων ιντσών</i>

166
00:11:40,334 --> 00:11:41,968
<i>να κυκλώσει το ψυκτικό υγρό</i>
<i>γύρω από τα μηχανήματα.</i>

167
00:11:45,801 --> 00:11:49,067
<i>Προμήθεια πυροσβεστικών ακροφυσίων</i>
<i>διοξείδιο του άνθρακα από μπροστά</i>

168
00:11:49,234 --> 00:11:50,567
<i>του πλοίου.</i>

169
00:11:53,000 --> 00:11:55,367
<i>Οι σωληνώσεις δεν πρέπει</i>
<i>εμποδίστε τον κόλπο φορτίου,</i>

170
00:11:57,100 --> 00:11:59,601
<i>έτσι η ομάδα το τροφοδοτεί</i>
<i>το ταβάνι της κηρήθρας</i>

171
00:11:59,767 --> 00:12:01,334
<i>του αποθήκης φορτίου.</i>

172
00:12:03,767 --> 00:12:06,801
<i>Η ομάδα εγκαθιστά εκατοντάδες</i>
<i>πόδια από πλαστικές σωληνώσεις</i>

173
00:12:06,968 --> 00:12:08,267
<i>για πόσιμο και λύματα,</i>

174
00:12:10,267 --> 00:12:12,100
<i>μαζί με</i>
<i>αγωγοί κλιματισμού</i>

175
00:12:12,267 --> 00:12:14,534
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της εργασίας</i>
<i>και χώροι ανάπαυσης.</i>

176
00:12:16,968 --> 00:12:20,567
<i>Η ομάδα σχεδιασμού πρέπει να διασφαλίσει</i>
<i>αυτοί οι διασταυρούμενοι σωλήνες ταιριάζουν</i>

177
00:12:20,734 --> 00:12:23,601
<i>οι στενοί χώροι χωρίς ποτέ</i>
<i>σύγκρουση μεταξύ τους.</i>

178
00:12:29,400 --> 00:12:33,267
<i>Συνολικά, η ομάδα πρέπει να εγκαταστήσει</i>
<i>σχεδόν τέσσερα μίλια σωληνώσεων.</i>

179
00:12:35,400 --> 00:12:38,167
<i>Αλλά κοπή και συγκόλληση όλων</i>
<i>τα τμήματα προς καμπύλη</i>

180
00:12:38,334 --> 00:12:40,767
<i>τα περιγράμματα του πλοίου θα</i>
<i>αφαιρέσει πολύ.</i>

181
00:12:42,667 --> 00:12:44,501
<i>Η ομάδα του Ρόναλντ έχει μια λύση.</i>

182
00:12:49,100 --> 00:12:50,467
<i>Θα λυγίσουν τους σωλήνες.</i>

183
00:12:55,267 --> 00:12:59,100
Αυτή τη στιγμή, έχουμε κόψει ένα από αυτά
οι σωλήνες για το Hawaikinui 2.

184
00:12:59,267 --> 00:13:01,667
Αυτό είναι ένα από τα δύο μας
μηχανές κάμψης

185
00:13:01,834 --> 00:13:04,968
ότι μπορούμε να λυγίσουμε όλους τους σωλήνες
που πρέπει να λυγίσουν.

186
00:13:06,667 --> 00:13:10,100
<i>Αυτό το μηχάνημα διευκολύνει τους σωλήνες του</i>
<i>όλες οι διάμετροι είναι οι σωστές</i>

187
00:13:10,267 --> 00:13:11,968
<i>σχήμα με</i>
<i>ακρίβεια χιλιοστού.</i>

188
00:13:16,901 --> 00:13:19,467
<i>Στέλνει η ομάδα κάμψης</i>
<i>σταθερή παροχή σωλήνων</i>

189
00:13:19,634 --> 00:13:22,367
<i>στην ομάδα τοποθέτησης</i>
<i>αυτό χτίζει το Hawaikinui 2.</i>

190
00:13:30,901 --> 00:13:34,400
<i>Είναι ευθύνη του</i>
<i>Brendan Cosgrove για να βεβαιωθείτε</i>

191
00:13:34,567 --> 00:13:36,567
<i>ότι κάθε σωλήνας είναι</i>
<i>εγκαταστάθηκε σωστά.</i>

192
00:13:37,701 --> 00:13:39,300
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχουν πολλοί σωλήνες,

193
00:13:40,400 --> 00:13:43,067
όλες οι διαφορετικές λειτουργίες,
οι σωλήνες ψύξης,

194
00:13:43,234 --> 00:13:45,467
τους σωλήνες θέρμανσης,
ο κλιματισμός λειτουργεί

195
00:13:45,634 --> 00:13:46,767
σε όλο το μηχανοστάσιο.

196
00:13:49,167 --> 00:13:51,300
<i>Εργασία με πολλά</i>
<i>διάμετροι σωλήνα</i>

197
00:13:51,467 --> 00:13:54,267
<i>σε στενές περιοχές αυξάνεται</i>
<i>η πιθανότητα λαθών.</i>

198
00:13:58,467 --> 00:14:01,567
<i>Για να βοηθήσετε στην εξάλειψή τους,</i>
<i>Η ομάδα του Brendan χρησιμοποιεί ειδικά</i>

199
00:14:01,734 --> 00:14:04,801
<i>tablet με ψηφιακά σχέδια</i>
<i>των σωληνώσεων του πλοίου.</i>

200
00:14:07,267 --> 00:14:09,868
<i>Το σχέδιο δείχνει τους εργαζόμενους</i>
<i>ακριβώς πού να</i>

201
00:14:10,033 --> 00:14:13,200
<i>εγκαταστήστε κάθε μήκος σωλήνα.</i>

202
00:14:15,667 --> 00:14:19,167
<i>Ο Μπρένταν ελέγχει κάθε ίντσα</i>
<i>των σωληνώσεων που εγκαθιστά η ομάδα του.</i>

203
00:14:21,367 --> 00:14:23,868
Αυτό που ψάχνω είναι
κακή ευθυγράμμιση σωλήνων,

204
00:14:24,033 --> 00:14:26,267
ότι δεν χρειάζεται
αποσυναρμολογήστε ξανά κάθε σωλήνα.

205
00:14:27,667 --> 00:14:29,133
Τους ελέγχουμε.

206
00:14:31,601 --> 00:14:34,667
<i>Καθώς ο Μπρένταν τελειώνει</i>
<i>τους ελέγχους του στις σωληνώσεις,</i>

207
00:14:34,834 --> 00:14:36,901
<i>το πρώτο τμήμα του πλοίου</i>
<i>κοντά στην ολοκλήρωση.</i>

208
00:14:44,667 --> 00:14:46,467
<i>Τέσσερις μήνες από την κατασκευή,</i>

209
00:14:46,634 --> 00:14:49,267
<i>το μπροστινό τμήμα</i>
Το <i>του Hawaikinui 2 ολοκληρώθηκε,</i>

210
00:14:49,434 --> 00:14:51,567
<i>και όλες οι σωληνώσεις του έχουν εγκατασταθεί.</i>

211
00:14:55,567 --> 00:14:57,501
<i>Η επόμενη πρόκληση</i>
<i>για τους μηχανικούς</i>

212
00:14:57,667 --> 00:15:00,234
<i>είναι να το τραβήξεις</i>
<i>προς την αποβάθρα.</i>

213
00:15:02,701 --> 00:15:05,467
Βγάζοντας το πρώτο μπλοκ
είναι ένα από τα σημαντικότερα ορόσημα.

214
00:15:07,167 --> 00:15:10,067
<i>Αυτό θα δημιουργήσει χώρο στο</i>
<i>το υπόστεγο κατασκευής για να τελειώσει</i>

215
00:15:10,234 --> 00:15:14,567
<i>το μεσαίο και το πίσω τμήμα</i>
<i>του πλοίου.</i>

216
00:15:14,734 --> 00:15:16,167
<i>Η ομάδα θα χρησιμοποιήσει</i>
<i>αυτό το ρυμουλκούμενο</i>

217
00:15:16,334 --> 00:15:18,601
<i>για να τραβήξετε το μπροστινό τμήμα</i>
<i>στην αποβάθρα.</i>

218
00:15:23,767 --> 00:15:27,000
<i>Οι εργάτες προσαρτούν ένα υψηλής εφελκυσμού</i>
<i>καλώδιο από το φορτηγό</i>

219
00:15:27,167 --> 00:15:29,100
<i>σε ένα ειδικό</i>
<i>τροχοφόρο υπόστρωμα</i>

220
00:15:29,267 --> 00:15:30,267
<i>κάτω από το τμήμα του πλοίου.</i>

221
00:15:38,801 --> 00:15:41,968
<i>Το βαρούλκο στο ρυμουλκό</i>
<i>σφίγγει και το τμήμα του πλοίου</i>

222
00:15:42,133 --> 00:15:43,067
<i>αρχίζει να κινείται.</i>

223
00:15:52,868 --> 00:15:54,767
<i>Η πόρτα</i>
<i>στο υπόστεγο κατασκευής</i>

224
00:15:54,934 --> 00:15:57,100
<i>είναι μόνο μερικές ίντσες ευρύτερο</i>
<i>από το πλοίο.</i>

225
00:16:04,367 --> 00:16:07,300
<i>Το ρυμουλκούμενο τραβάει</i>
<i>με σταθερή, αργή ταχύτητα.</i>

226
00:16:11,467 --> 00:16:15,067
<i>Έτσι οι εργαζόμενοι έχουν χρόνο να σταματήσουν</i>
<i>η ανάσυρση αν πιστεύουν ότι έχει κάποιο μέρος</i>

227
00:16:15,234 --> 00:16:16,868
<i>του πλοίου θα</i>
<i>επικοινωνήστε με το κτίριο.</i>

228
00:16:28,467 --> 00:16:31,667
<i>Μετά από μια ώρα τραβήγματος,</i>
<i>έρχεται η πρώτη ενότητα</i>

229
00:16:31,834 --> 00:16:33,300
<i>για ξεκούραση στην αποβάθρα.</i>

230
00:16:39,901 --> 00:16:42,767
<i>Η επόμενη πρόκληση</i>
<i>για τους μηχανικούς είναι να εγκαταστήσουν</i>

231
00:16:42,934 --> 00:16:46,367
<i>τέσσερα γιγάντια προκατασκευασμένα</i>
<i>εξαρτήματα που αποτελούν</i>

232
00:16:46,534 --> 00:16:47,667
<i>κατάστρωμα του πλοίου.</i>

233
00:16:49,601 --> 00:16:52,067
Τα τμήματα του καταστρώματος
βρίσκονται ήδη στην προκυμαία,

234
00:16:52,234 --> 00:16:55,767
βαμμένο, εξοπλισμένο και έτοιμο
να ζευγαρώσει για να σχηματίσει

235
00:16:55,934 --> 00:16:57,000
το πλήρες τμήμα της προπόνησης.

236
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
<i>Η πρώτη εργασία είναι η τοποθέτηση</i>
<i>το πίσω μέρος του καταστρώματος</i>

237
00:17:04,167 --> 00:17:06,501
<i>που ζυγίζει σχεδόν 23 τόνους.</i>

238
00:17:10,200 --> 00:17:14,701
<i>Ο γερανός το σηκώνει 50 πόδια</i>
<i>στον αέρα και τον αιωρεί</i>

239
00:17:14,868 --> 00:17:15,767
<i>πάνω από το πλοίο.</i>

240
00:17:31,501 --> 00:17:35,100
<i>Ο γερανός χαμηλώνει το μπλοκ</i>
<i>ακριβώς στη θέση.</i>

241
00:17:37,567 --> 00:17:39,767
<i>Λίγες ώρες αργότερα,</i>
<i>το μέρος του γερανού</i>

242
00:17:39,934 --> 00:17:41,167
<i>το δεύτερο μέρος</i>
<i>του καταστρώματος.</i>

243
00:17:50,367 --> 00:17:53,400
<i>Οι συγκολλητές ασφαλίζουν και τα δύο μέρη</i>
<i>στο μπροστινό τμήμα του πλοίου.</i>

244
00:17:58,167 --> 00:18:01,601
<i>Στη συνέχεια, εγκαθίσταται ο γερανός</i>
<i>το γείσο που προστατεύει</i>

245
00:18:01,767 --> 00:18:02,701
<i>κατάστρωμα από τα κύματα.</i>

246
00:18:14,868 --> 00:18:17,367
<i>Επιτέλους, ο γερανός</i>
<i>εγκαθιστά τη γέφυρα.</i>

247
00:18:22,367 --> 00:18:25,567
<i>Το μπροστινό τμήμα</i>
Το <i>του Hawaikinui 2 έχει ολοκληρωθεί.</i>

248
00:18:29,601 --> 00:18:32,667
<i>Η ομάδα συνδέει τη μέση</i>
<i>ενότητα, έξι εβδομάδες αργότερα.</i>

249
00:18:34,100 --> 00:18:35,267
[Ρόμπερτ]
Όλα ταιριάζουν όμορφα.

250
00:18:36,367 --> 00:18:37,367
Προς το επόμενο.

251
00:18:50,467 --> 00:18:52,100
<i>Μηχανικοί στην Ολλανδία</i>

252
00:18:52,267 --> 00:18:54,467
<i>αγωνίζονται για να ολοκληρωθούν</i>
<i>Χαουαϊκινούι 2.</i>

253
00:18:56,767 --> 00:19:00,367
<i>Ένα μοναδικό φορτηγό πλοίο σχεδιασμένο</i>
<i>για την τροφοδοσία των απομακρυσμένων νησιών</i>

254
00:19:00,534 --> 00:19:02,767
<i>Γαλλική Πολυνησία</i>
<i>στο Νότιο Ειρηνικό.</i>

255
00:19:04,300 --> 00:19:05,467
<i>Η επόμενη πρόκληση τους είναι</i>

256
00:19:05,634 --> 00:19:08,467
<i>τον κινητήρα σε λειτουργία</i>
<i>αυτό το μοναδικό στο είδος του σκάφος.</i>

257
00:19:13,767 --> 00:19:17,000
<i>Η αντίσταση στο νερό επιβραδύνει το πλοίο</i>
<i>κάτω καθώς πλέει προς τα εμπρός.</i>

258
00:19:18,968 --> 00:19:21,667
<i>Ένα ελαφρά φορτωμένο πλοίο</i>
<i>κάνει βόλτες ψηλά στο νερό.</i>

259
00:19:24,767 --> 00:19:26,200
<i>Η αντίσταση στο νερό είναι χαμηλή,</i>

260
00:19:28,667 --> 00:19:30,434
<i>και ο κινητήρας κάνει λιγότερη δουλειά.</i>

261
00:19:32,868 --> 00:19:35,667
<i>Ένα βαρύ φορτίο σπρώχνει περισσότερα</i>
<i>το κύτος κάτω από την επιφάνεια.</i>

262
00:19:37,267 --> 00:19:39,534
<i>Αυξάνεται</i>
<i>η αντοχή στο νερό.</i>

263
00:19:42,000 --> 00:19:45,067
<i>Και ο κινητήρας πρέπει να δουλεύει σκληρότερα</i>
<i>για να διατηρήσετε την ταχύτητα του πλοίου.</i>

264
00:19:50,767 --> 00:19:54,300
<i>Έτσι ο κινητήρας στο Hawaikinui 2</i>
<i>πρέπει να κάνει δύο εργασίες.</i>

265
00:19:55,667 --> 00:19:57,400
<i>Πρέπει να είναι αρκετά ισχυρό για να</i>

266
00:19:57,567 --> 00:19:59,667
<i>οδηγήστε το πλήρως φορτωμένο σκάφος</i>
<i>μέσα από το νερό,</i>

267
00:20:01,767 --> 00:20:04,767
<i>αλλά δεν υπερισχύθηκε όταν</i>
<i>το πλοίο είναι ελαφρά φορτωμένο.</i>

268
00:20:06,701 --> 00:20:10,200
<i>Λάθος αυτό το υπόλοιπο,</i>
<i>και το Hawaikinui 2 θα χαθεί</i>

269
00:20:10,367 --> 00:20:13,567
<i>καύσιμα, χάνουν ταχύτητα,</i>
<i>και καταπονήστε τα μηχανήματα του.</i>

270
00:20:19,701 --> 00:20:21,667
<i>Η ομάδα συνεργάζεται με τη MARIN,</i>

271
00:20:21,834 --> 00:20:24,367
<i>η Ναυτική Έρευνα</i>
<i>Ινστιτούτο Ολλανδίας.</i>

272
00:20:26,467 --> 00:20:29,567
<i>Δημιουργεί ένα μοντέλο κλίμακας</i>
<i>του κύτους του Hawaikinui 2</i>

273
00:20:29,734 --> 00:20:32,601
<i>για μέτρηση της αντίστασης στο νερό</i>
<i>σε διαφορετικά φορτία.</i>

274
00:20:35,067 --> 00:20:38,300
<i>Η δοκιμή θα αποκαλύψει ποια δύναμη</i>
<i>της μηχανής που χρειάζεται το πλοίο</i>

275
00:20:38,467 --> 00:20:39,868
<i>διασφαλίστε τη μέγιστη απόδοση.</i>

276
00:20:42,200 --> 00:20:46,267
<i>Οι μηχανικοί εκτελούν τη δοκιμή με</i>
<i>η γάστρα χαμηλώνει στο νερό για να</i>

277
00:20:46,434 --> 00:20:49,200
<i>προσομοίωση Hawaikinui 2</i>
<i>μεταφέροντας ένα πλήρες φορτίο.</i>

278
00:20:53,567 --> 00:20:56,701
<i>Επαναλαμβάνουν τη δοκιμή με</i>
<i>η γάστρα ψηλότερα στο νερό για να</i>

279
00:20:56,868 --> 00:20:58,400
<i>προσομοίωση μεταφοράς</i>
<i>ένα ελαφρύ φορτίο.</i>

280
00:21:03,000 --> 00:21:05,801
<i>Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν ότι</i>
<i>ο κινητήρας με το τέλειο</i>

281
00:21:05,968 --> 00:21:11,067
<i>ισορροπία ισχύος και αποτελεσματικότητας</i>
<i>είναι ένα με ονομαστική τιμή δύο μεγαβάτ.</i>

282
00:21:11,234 --> 00:21:13,400
<i>Αυτό είναι αρκετό για να τροφοδοτηθεί</i>
<i>πάνω από χίλια σπίτια.</i>

283
00:21:15,701 --> 00:21:18,767
<i>Ο Robert Jan στέλνει τον κινητήρα</i>
<i>προδιαγραφή προς τον κατασκευαστή.</i>

284
00:21:23,067 --> 00:21:25,701
<i>Η παραγωγή ξεκινά το</i>
<i>Εργοστάσιο Everllence στη Γερμανία.</i>

285
00:21:28,167 --> 00:21:33,100
<i>Εδώ, οι εργαζόμενοι θερμαίνουν το μετάλλευμα μέχρι το τέλος</i>
<i>2.700 βαθμοί Φαρενάιτ</i>

286
00:21:33,267 --> 00:21:34,667
<i>να μυρίσει σίδερο.</i>

287
00:21:37,100 --> 00:21:39,868
<i>Έβαλαν το μεγαλύτερο</i>
<i>εξαρτήματα, όπως ο κινητήρας</i>

288
00:21:40,033 --> 00:21:42,200
<i>μπλοκ και στροφαλοθάλαμος,</i>
<i>ως μεμονωμένα κομμάτια.</i>

289
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί ειδικό βαρετό</i>

290
00:21:48,167 --> 00:21:51,300
<i>μηχανές για να κόβουν τρύπες</i>
<i>στο μπλοκ κυλίνδρων.</i>

291
00:21:53,767 --> 00:21:57,667
<i>Στη συνέχεια χωράνε τεράστια έμβολα</i>
<i>που συνδέονται σε μπιέλες,</i>

292
00:21:57,834 --> 00:22:00,067
<i>για να μετατρέψετε ένα μεγάλο μέγεθος</i>
<i>στροφαλοφόρος άξονας.</i>

293
00:22:01,868 --> 00:22:05,167
<i>Μόλις ολοκληρωθεί ένας κινητήρας,</i>
<i>η ομάδα μεταφέρει φορτηγά ή την αποστέλλει σε</i>

294
00:22:05,334 --> 00:22:07,033
<i>όπου χρειάζεται.</i>

295
00:22:09,501 --> 00:22:12,868
<i>Η επόμενη πρόκληση για την ομάδα</i>
<i>στο Royal Bodewes πρόκειται να εγκατασταθεί</i>

296
00:22:13,033 --> 00:22:15,701
<i>ο κινητήρας στο πίσω μέρος</i>
<i>τμήμα του Hawaikinui 2.</i>

297
00:22:22,767 --> 00:22:24,100
Είναι ένας εννιακύλινδρος κινητήρας.

298
00:22:24,100 --> 00:22:26,767
Για εμάς ήταν η πρώτη φορά
εγκαταστήσαμε έναν εννεακύλινδρο.

299
00:22:26,934 --> 00:22:29,868
Άρα είναι σχετικά μικρό
κινητήρας, σχετικά μικρή οπή,

300
00:22:30,033 --> 00:22:32,567
αλλά είναι μακρύς,
οπότε καταλαμβάνει αρκετά

301
00:22:32,734 --> 00:22:33,934
λίγο χώρο στο μηχανοστάσιο.

302
00:22:35,467 --> 00:22:38,367
<i>Πριν εγκαταστήσει τον κινητήρα,</i>
<i>η ομάδα πρέπει να τοποθετηθεί</i>

303
00:22:38,534 --> 00:22:39,467
<i>η γεννήτρια άξονα,</i>

304
00:22:40,667 --> 00:22:42,868
<i>ακολουθείται από</i>
<i>το κιβώτιο ταχυτήτων μείωσης.</i>

305
00:22:52,767 --> 00:22:55,267
<i>Πρώτα,</i>
<i>είναι η γεννήτρια άξονα.</i>

306
00:23:01,000 --> 00:23:04,167
<i>Σαν εναλλάκτης αυτοκινήτου,</i>
<i>μετατρέπει τη μηχανική ισχύ</i>

307
00:23:04,334 --> 00:23:05,868
<i>από τον κινητήρα σε ηλεκτρικό</i>

308
00:23:06,033 --> 00:23:08,100
<i>ισχύς για το πλοίο</i>
<i>εσωτερικά συστήματα.</i>

309
00:23:14,167 --> 00:23:16,868
<i>Η ομάδα το διευκολύνει</i>
<i>με ασφάλεια στη θέση τους.</i>

310
00:23:21,667 --> 00:23:25,167
<i>Στη συνέχεια, το πλήρωμα πρέπει να εγκαταστήσει</i>
<i>το κιβώτιο ταχυτήτων μείωσης.</i>

311
00:23:32,767 --> 00:23:35,667
<i>Οι εργάτες χρησιμοποιούν τους δυνατούς</i>
<i>γερανός γερανού για ανύψωση</i>

312
00:23:35,834 --> 00:23:37,567
<i>το πέντε τόνοι</i>
<i>κομμάτι μετάλλου.</i>

313
00:23:39,300 --> 00:23:42,801
<i>Το κιβώτιο ταχυτήτων γυρίζει τον κινητήρα</i>
<i>περιστροφή υψηλής ταχύτητας σε</i>

314
00:23:42,968 --> 00:23:46,300
<i>μια πιο αργή δύναμη υψηλής ροπής</i>
<i>για να στρίψετε την προπέλα του πλοίου.</i>

315
00:23:57,267 --> 00:24:00,100
<i>Τώρα για την καρδιά</i>
<i>από όλα, ο κινητήρας.</i>

316
00:24:06,968 --> 00:24:10,000
<i>Αυτό ζυγίζει</i>
<i>καταπληκτικοί 22 τόνοι.</i>

317
00:24:20,367 --> 00:24:23,634
<i>Ο κινητήρας ταλαντεύεται στο τέλος</i>
<i>των αλυσίδων ανύψωσης.</i>

318
00:24:26,100 --> 00:24:28,167
<i>Θα μπορούσε να συνθλίψει</i>
<i>κρίσιμες σωληνώσεις</i>

319
00:24:28,334 --> 00:24:29,400
<i>αν έρθει σε επαφή με το πλοίο.</i>

320
00:24:37,767 --> 00:24:40,701
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί σχοινιά καθοδήγησης</i>
<i>για να σταθεροποιήσετε την αιωρούμενη κίνηση.</i>

321
00:24:45,000 --> 00:24:46,667
<i>Και χαμηλώνει τον κινητήρα</i>
<i>στη θέση.</i>

322
00:24:50,501 --> 00:24:53,667
<i>Οι εργαζόμενοι διασφαλίζουν</i>
<i>είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο πριν</i>

323
00:24:53,834 --> 00:24:55,133
<i>ολοκληρώνουν την πτώση.</i>

324
00:24:57,567 --> 00:25:01,734
<i>Η ομάδα χαμηλώνει τον κινητήρα</i>
<i>στην τελική του θέση.</i>

325
00:25:04,167 --> 00:25:07,167
<i>Η επόμενη πρόκληση τους είναι</i>
<i>για να επιλέξετε τον σωστό τύπο</i>

326
00:25:07,334 --> 00:25:09,767
<i>προπέλας για να σπρώξει το πλοίο</i>
<i>μέσα από το νερό.</i>

327
00:25:23,667 --> 00:25:27,667
<i>Μηχανικοί στην Ολλανδία</i>
<i>χτίζουν το Hawaikinui 2,</i>

328
00:25:27,834 --> 00:25:29,300
<i>ένα μοναδικό φορτηγό πλοίο που θα</i>

329
00:25:29,467 --> 00:25:31,901
<i>εφοδιάστε τα απομακρυσμένα νησιά</i>
<i>της Γαλλικής Πολυνησίας.</i>

330
00:25:34,167 --> 00:25:37,868
<i>Η πρόωση του Hawaikinui 2</i>
<i>η μονάδα πρέπει να μπορεί να το κάνει</i>

331
00:25:38,033 --> 00:25:39,367
<i>δύο πράγματα.</i>

332
00:25:40,167 --> 00:25:43,667
<i>Προωθήστε το πλοίο με ταχύτητα</i>
<i>σε χιλιάδες μίλια</i>

333
00:25:43,834 --> 00:25:45,033
<i>ανοιχτός ωκεανός</i>

334
00:25:46,367 --> 00:25:48,968
<i>και κάντε το σκάφος ευκίνητο</i>
<i>αρκετά για ελιγμούς</i>

335
00:25:49,133 --> 00:25:51,267
<i>οι στενές θύρες</i>
<i>στα μικρότερα νησιά.</i>

336
00:25:52,767 --> 00:25:55,367
Θα δέσει
στις χερσονήσους

337
00:25:55,534 --> 00:25:57,467
που θα πλεύσει
μέσα από τους υφάλους.

338
00:25:57,634 --> 00:26:00,467
Πρέπει να είναι πλοίο
που είναι πολύ ευέλικτο.

339
00:26:00,634 --> 00:26:03,267
Λοιπόν, αυτή είναι η πρόκληση μας
για να λειτουργήσει αυτό.

340
00:26:03,434 --> 00:26:06,667
<i>Ο κινητήρας του Hawaikinui 2 λειτουργεί</i>
<i>καλύτερα σε σταθερή ισχύ.</i>

341
00:26:08,167 --> 00:26:10,868
<i>Αλλά αυτή η δύναμη είναι υπερβολική</i>
<i>για τα μικρότερα λιμάνια.</i>

342
00:26:12,767 --> 00:26:16,801
<i>Το πλήρωμα χρειάζεται τρόπο να αλλάξει</i>
<i>ταχύτητα για καλύτερο έλεγχο</i>

343
00:26:16,968 --> 00:26:18,300
<i>του πλοίου σε στενούς χώρους.</i>

344
00:26:20,200 --> 00:26:22,767
<i>Η λύση βρίσκεται στον σχεδιασμό</i>
<i>της προπέλας.</i>

345
00:26:31,567 --> 00:26:34,467
<i>Η έλικα ενός πλοίου σπρώχνει</i>
<i>νερό προς τα πίσω για κίνηση</i>

346
00:26:34,634 --> 00:26:35,567
<i>το πλοίο προχωρά.</i>

347
00:26:37,367 --> 00:26:38,868
<i>Μια σταθερή προπέλα σπρώχνει</i>

348
00:26:39,033 --> 00:26:40,968
<i>την ίδια ποσότητα νερού</i>
<i>με κάθε περιστροφή.</i>

349
00:26:42,601 --> 00:26:46,167
<i>Το Hawaikinui 2 χρειάζεται τρόπο</i>
<i>να αλλάξει την ταχύτητά της χωρίς</i>

350
00:26:46,334 --> 00:26:47,567
<i>επιβράδυνση του κινητήρα.</i>

351
00:26:49,767 --> 00:26:53,000
<i>Της δίνουν οι σχεδιαστές της</i>
<i>προπέλα ελεγχόμενου βήματος.</i>

352
00:26:56,400 --> 00:26:58,767
<i>Οι λεπίδες του περιστρέφονται</i>
<i>για να αλλάξετε τη γωνία</i>

353
00:26:58,934 --> 00:27:00,534
<i>στην οποία συναντούν το νερό.</i>

354
00:27:03,000 --> 00:27:06,634
<i>Μια μικρή γωνία δημιουργεί χαμηλά</i>
<i>ώθηση για να μετακινήσετε το πλοίο αργά.</i>

355
00:27:09,100 --> 00:27:11,267
<i>Πιο απότομη γωνία</i>
<i>σπρώχνει περισσότερο νερό</i>

356
00:27:11,434 --> 00:27:12,868
<i>και δημιουργεί μεγαλύτερη ώθηση.</i>

357
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
<i>Έτσι, ακόμα και με τον κινητήρα</i>
<i>γυρίζοντας με σταθερή ταχύτητα,</i>

358
00:27:18,367 --> 00:27:21,367
<i>προσαρμόζεται η προπέλα</i>
<i>πώς χρησιμοποιείται αυτή η δύναμη.</i>

359
00:27:23,467 --> 00:27:26,467
<i>Μπορεί ακόμη και να αντιστρέψει την ώθηση</i>
<i>χωρίς να αναστρέψετε τον κινητήρα.</i>

360
00:27:27,667 --> 00:27:30,901
<i>Αυτό δίνει καλό έλεγχο</i>
<i>σε στενά νησιωτικά λιμάνια.</i>

361
00:27:38,100 --> 00:27:40,868
<i>Η προπέλα</i>
<i>για το Hawaikinui 2 έχει δημιουργηθεί</i>

362
00:27:41,033 --> 00:27:43,000
<i>στο Berg Propulsion Factory</i>
<i>στη Σουηδία.</i>

363
00:27:45,167 --> 00:27:48,467
<i>Οι μηχανικοί εδώ ρίχνουν</i>
<i>η λεπίδα από υψηλής αντοχής,</i>

364
00:27:48,634 --> 00:27:50,567
<i>ανθεκτικό στη διάβρωση</i>
<i>κράμα χαλκού.</i>

365
00:27:52,300 --> 00:27:54,667
<i>Οι λεπίδες έχουν σχήμα</i>
<i>για να ελαχιστοποιήσετε τη σύρσή τους</i>

366
00:27:54,834 --> 00:27:56,400
<i>στο νερό και μεγιστοποιήστε</i>

367
00:27:56,567 --> 00:27:57,767
<i>το ποσό</i>
<i>ώσης που δημιουργούν.</i>

368
00:28:01,601 --> 00:28:03,767
<i>Αυτό παρέχει</i>
<i>ισχυρή πρόωση</i>

369
00:28:03,934 --> 00:28:05,234
<i>για ταξίδια υψηλής ταχύτητας.</i>

370
00:28:07,367 --> 00:28:11,267
<i>Υδραυλικοί ενεργοποιητές στο εσωτερικό</i>
<i>η προπέλα περιστρέφει τις λεπίδες</i>

371
00:28:11,434 --> 00:28:14,167
<i>να δώσει το σκάφος</i>
<i>καλός έλεγχος σε στενά λιμάνια.</i>

372
00:28:22,667 --> 00:28:25,968
<i>Οκτώ μήνες από την κατασκευή,</i>
<i>μηχανικοί προσαρτούν την προπέλα</i>

373
00:28:26,133 --> 00:28:28,067
<i>στον άξονα της ουράς</i>
<i>στο πίσω μέρος του πλοίου.</i>

374
00:28:34,901 --> 00:28:38,467
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα πρέπει να σχεδιάσει</i>
<i>ένα κατάλληλο τιμόνι για εργασία</i>

375
00:28:38,634 --> 00:28:39,834
<i>σε συνδυασμό με την προπέλα.</i>

376
00:28:42,267 --> 00:28:44,100
<i>Όπου η προπέλα</i>
<i>παρέχει την ώθηση,</i>

377
00:28:45,300 --> 00:28:47,901
<i>το πηδάλιο κατευθύνει αυτήν την ώθηση</i>
<i>για να διευθύνετε το πλοίο.</i>

378
00:28:52,400 --> 00:28:54,968
<i>Το Hawaikinui 2 χρειάζεται</i>
<i>ένα αρκετά μεγάλο πηδάλιο</i>

379
00:28:55,133 --> 00:28:57,767
<i>για να της δώσει ισχυρό έλεγχο</i>
<i>σε χαμηλές ταχύτητες,</i>

380
00:28:57,934 --> 00:28:59,167
<i>για παράδειγμα,</i>
<i>όταν προσγειώνεται.</i>

381
00:29:02,868 --> 00:29:04,968
<i>Αλλά ένα μεγάλο πηδάλιο</i>
<i>μπορεί να δημιουργήσει μεταφορά.</i>

382
00:29:07,000 --> 00:29:09,467
<i>Ο Ρόγιαλ Μποντέους γυρίζει</i>
<i>στη Siemen Mandema</i>

383
00:29:09,634 --> 00:29:11,133
<i>για να λύσετε το πρόβλημα.</i>

384
00:29:13,601 --> 00:29:17,000
Μπορεί να χρειαστούν έως δύο,
τρία τοις εκατό κατανάλωση καυσίμου,

385
00:29:17,167 --> 00:29:19,868
έτσι ένα πηδάλιο
είναι πολύ σημαντικό.

386
00:29:20,033 --> 00:29:22,868
<i>Η λύση της Siemen είναι η γλυπτική</i>
<i>το πηδάλιο σε σχήμα</i>

387
00:29:23,033 --> 00:29:24,267
<i>αυτό είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.</i>

388
00:29:25,701 --> 00:29:29,501
Το προφίλ του πηδαλίου
απλά δίνει ένα ιδιαίτερο σχήμα,

389
00:29:29,667 --> 00:29:32,601
παρόμοιο με ένα φτερό
ενός αεροπλάνου, να έχει

390
00:29:32,767 --> 00:29:34,133
τη χαμηλότερη αντίσταση.

391
00:29:35,667 --> 00:29:39,868
<i>Η Siemen κλιμακώνει το σχέδιό της σε</i>
<i>χτίστε ένα πηδάλιο για το Hawaikinui 2</i>

392
00:29:40,033 --> 00:29:42,167
<i>είναι πάνω από έξι και μισό</i>
<i>πλάτος ποδιών</i>

393
00:29:43,968 --> 00:29:45,601
<i>και σχεδόν 10 πόδια ύψος.</i>

394
00:29:46,968 --> 00:29:49,567
<i>Είναι αρκετά μεγάλο για καθοδήγηση</i>
<i>το πλοίο διέρχεται με πλήρη ταχύτητα</i>

395
00:29:49,734 --> 00:29:52,200
<i>μεγάλες θάλασσες και αρκετή απόκριση</i>

396
00:29:52,367 --> 00:29:54,501
<i>για ελιγμούς στο πλοίο</i>
<i>σε στενά λιμάνια</i>

397
00:29:56,968 --> 00:29:58,667
<i>ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα την έλξη.</i>

398
00:30:02,667 --> 00:30:04,667
<i>Χρειάζονται 35 εβδομάδες</i>
<i>από την ομάδα της Siemen</i>

399
00:30:04,834 --> 00:30:06,167
<i>σχεδιασμός του πηδαλίου</i>

400
00:30:06,334 --> 00:30:08,300
<i>για την εγκατάσταση του</i>
<i>στο Hawaikinui 2.</i>

401
00:30:16,467 --> 00:30:19,467
<i>Πίσω στο ναυπηγείο,</i>
<i>ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε στο πίσω μέρος</i>

402
00:30:19,634 --> 00:30:21,000
<i>ενότητα προς τα υπόλοιπα</i>
<i>του σκάφους.</i>

403
00:30:22,367 --> 00:30:24,901
<i>Η ομάδα το μεταφέρει</i>
<i>του υπόστεγου κατασκευής.</i>

404
00:30:41,901 --> 00:30:43,901
<i>Οι ενότητες ενώνονται τέλεια.</i>

405
00:30:47,801 --> 00:30:50,167
<i>Η επόμενη πρόκληση τους</i>
<i>είναι ο τρόπος εκκίνησης</i>

406
00:30:50,334 --> 00:30:53,167
<i>το σκάφος των 2.200 τόνων</i>
<i>στο νερό.</i>

407
00:31:07,300 --> 00:31:08,868
<i>Μηχανικοί στην Ολλανδία</i>

408
00:31:09,033 --> 00:31:11,267
<i>έχουν πλέον ενωθεί</i>
<i>και οι τρεις ενότητες</i>

409
00:31:11,434 --> 00:31:14,634
<i>του μοναδικού φορτηγού πλοίου,</i>
<i>Χαουαϊκινούι 2.</i>

410
00:31:17,067 --> 00:31:20,300
<i>Αυτή τη στιγμή, δεκάδες</i>
<i>κυλινδρικός μεταλλικός γρύλος</i>

411
00:31:20,467 --> 00:31:21,467
<i>το πλοίο για να το κρατήσει επίπεδο.</i>

412
00:31:26,467 --> 00:31:30,000
<i>Οι μηχανικοί χρειάζονται έναν τρόπο</i>
<i>για να δώσουμε κυριολεκτικά φιλοδώρημα για το Hawaikinui 2</i>

413
00:31:30,167 --> 00:31:32,667
<i>στο κανάλι στη συνέχεια</i>
<i>στο υπόστεγο κατασκευής.</i>

414
00:31:34,100 --> 00:31:37,367
<i>Εργάτες σέρνουν 19 μεταλλικές ράμπες</i>
<i>κάτω από το πλοίο.</i>

415
00:31:38,868 --> 00:31:42,400
<i>Το Hawaikinui 2 θα γλιστρήσει</i>
<i>αυτά και μέσα στο κανάλι.</i>

416
00:31:44,467 --> 00:31:48,667
<i>Στη συνέχεια, τοποθετούν τεράστιο μέταλλο</i>
<i>σφήνες ανάμεσα στις ράμπες</i>

417
00:31:48,834 --> 00:31:49,701
<i>και το κάτω μέρος του πλοίου.</i>

418
00:31:59,167 --> 00:32:01,100
<i>Οι μηχανικοί ασφαλίζουν κάθε σφήνα</i>

419
00:32:01,267 --> 00:32:03,000
<i>με ρυθμιζόμενο</i>
<i>υδραυλικές υποδοχές.</i>

420
00:32:07,200 --> 00:32:09,601
<i>Αυτές συνδέονται με έναν πίνακα ελέγχου.</i>

421
00:32:09,767 --> 00:32:12,667
<i>Όταν πατάει ένας χειριστής</i>
<i>ένα κουμπί, οι υποδοχές απελευθερώνονται</i>

422
00:32:12,834 --> 00:32:14,734
<i>οι σφήνες ταυτόχρονα.</i>

423
00:32:17,167 --> 00:32:19,467
<i>Και το βάρος του πλοίου</i>
<i>γλιστράει στις ράμπες.</i>

424
00:32:23,300 --> 00:32:24,667
[Ρόμπερτ]
Τότε λοιπόν το σκάφος
θα είναι μόνη της.

425
00:32:24,834 --> 00:32:25,968
Η βαρύτητα θα κάνει το δικό της,

426
00:32:26,133 --> 00:32:27,801
και το σκάφος είναι
θα εκτοξευθεί στο νερό.

427
00:32:34,667 --> 00:32:36,634
<i>Είναι η ημέρα της κυκλοφορίας.</i>

428
00:32:39,100 --> 00:32:42,200
<i>Επίσημοι από την τοπική περιοχή</i>
<i>είναι εδώ για να παρακολουθήσετε την εκδήλωση.</i>

429
00:32:44,400 --> 00:32:47,501
<i>Μαζί τους συμμετέχει μια αντιπροσωπεία</i>
<i>από τη Γαλλική Πολυνησία,</i>

430
00:32:47,667 --> 00:32:49,767
<i>με επικεφαλής τους ιδιοκτήτες του πλοίου.</i>

431
00:32:52,200 --> 00:32:54,501
<i>Οι εργάτες</i>
<i>από το ναυπηγείο μαζευτείτε και εσείς.</i>

432
00:32:58,667 --> 00:33:01,968
<i>Το Hawaikinui 2 πρέπει να πέσει</i>
<i>στην σωστή γωνία</i>

433
00:33:02,133 --> 00:33:04,667
<i>και έρχεται ταχύτητα</i>
<i>σε μια στάση στο κανάλι.</i>

434
00:33:06,567 --> 00:33:09,300
<i>Σύγκρουση με την τράπεζα</i>
<i>μπορεί να βλάψει τη γάστρα.</i>

435
00:33:10,701 --> 00:33:15,968
Το κανάλι είναι 32 μέτρα,
και το ίδιο το σκάφος είναι 16.

436
00:33:16,133 --> 00:33:19,501
Άρα έχουμε πολύ περιορισμένο
χώρο μεταξύ των δύο πλευρών.

437
00:33:21,567 --> 00:33:24,100
Για και μετά το σκάφος,
έχουμε δύο ρυμουλκά συνδεδεμένα.

438
00:33:24,267 --> 00:33:25,567
Πρέπει να σφίξουν τις γραμμές

439
00:33:25,734 --> 00:33:27,367
και φροντίστε να μην χτυπήσουμε
την άλλη πλευρά.

440
00:33:35,000 --> 00:33:36,701
<i>Ένας πάστορας αφιερώνει το πλοίο.</i>

441
00:33:48,000 --> 00:33:50,968
<i>Η νονά του πλοίου</i>
<i>βαφτίζει το Hawaikinui 2.</i>

442
00:33:52,767 --> 00:33:54,000
[όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

443
00:33:55,400 --> 00:33:58,133
<i>Και το σκάφος είναι έτοιμο</i>
<i>για την κυκλοφορία του.</i>

444
00:34:00,667 --> 00:34:02,601
<i>Οι εργαζόμενοι αφαιρούν τις συμπαγείς υποδοχές.</i>

445
00:34:06,400 --> 00:34:10,133
<i>Όλα αυτά που υποστηρίζουν το πλοίο τώρα</i>
<i>είναι οι υδραυλικοί γρύλοι.</i>

446
00:34:12,567 --> 00:34:15,667
<i>Ένας χειριστής πιέζει την κύρια μονάδα</i>
<i>κουμπί στον πίνακα ελέγχου.</i>

447
00:34:23,267 --> 00:34:26,100
<i>Και όλες οι υδραυλικές υποδοχές</i>
<i>κυκλοφόρησε αμέσως.</i>

448
00:34:52,400 --> 00:34:54,701
Τα τελευταία 18 χρόνια με
Bodewes, αυτή ήταν η εκτόξευση

449
00:34:54,868 --> 00:34:58,167
ότι ήμουν στην πραγματικότητα ο περισσότερος
ενθουσιασμένοι, αλλά και οι περισσότεροι

450
00:34:58,334 --> 00:35:01,000
νευρικός γιατί ήταν
αρκετά περίπλοκο.

451
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
<i>Οι μηχανικοί πρέπει τώρα να ολοκληρώσουν</i>

452
00:35:13,367 --> 00:35:15,300
<i>ένας τελικός</i>
<i>πρόκληση κατασκευής.</i>

453
00:35:17,567 --> 00:35:20,100
<i>Εγκαταστήστε το γερανό σχεδόν 50 τόνων</i>

454
00:35:20,267 --> 00:35:22,167
<i>στο επάνω κατάστρωμα</i>
<i>του Hawaikinui 2.</i>

455
00:35:32,400 --> 00:35:35,901
<i>Πρώτα, πρέπει να σηκώσουν</i>
<i>η βάση των 15 τόνων</i>

456
00:35:36,067 --> 00:35:38,067
<i>πάνω από 40 πόδια στον αέρα.</i>

457
00:35:44,400 --> 00:35:47,667
<i>Και τοποθετήστε το ακριβώς από πάνω</i>
<i>του κυκλικού θεμελίου.</i>

458
00:35:51,300 --> 00:35:53,501
<i>Ο χειριστής γερανού</i>
<i>ξεκινά ο ανελκυστήρας.</i>

459
00:36:09,000 --> 00:36:12,767
<i>Οι εργαζόμενοι στο πλοίο διασφαλίζουν</i>
<i>τα μπουλόνια στη βάση ευθυγραμμίζονται</i>

460
00:36:12,934 --> 00:36:14,267
<i>με τις τρύπες</i>
<i>στο θεμέλιο</i>

461
00:36:16,067 --> 00:36:18,267
<i>ως χειριστής γερανού</i>
<i>το κατεβάζει στη θέση του.</i>

462
00:36:35,868 --> 00:36:37,067
<i>Η βάση είναι κλειδωμένη.</i>

463
00:36:42,767 --> 00:36:46,567
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα πρέπει να εγκαταστήσει</i>
<i>ο βραχίονας γερανού σχεδόν 90 ποδιών.</i>

464
00:37:07,000 --> 00:37:09,767
<i>Οι εργάτες στο κατάστρωμα</i>
<i>οδηγήστε τον βραχίονα καθώς κρέμεται.</i>

465
00:37:16,200 --> 00:37:19,067
<i>Πρέπει να έχει τέλεια διασύνδεση</i>
<i>με τη βάση</i>

466
00:37:19,234 --> 00:37:21,767
<i>πριν από τις γιγάντιες καρφίτσες</i>
<i>κλειδώστε το στη θέση του.</i>

467
00:37:32,601 --> 00:37:35,868
<i>Η εγκατάσταση του γερανού</i>
<i>σβήνει χωρίς πρόβλημα.</i>

468
00:37:37,501 --> 00:37:39,567
Ο γερανός είναι ενεργοποιημένος,
ταιριάζει τέλεια,

469
00:37:39,734 --> 00:37:42,067
άρα αυτό σημαίνει ένα
μεγάλη βιασύνη μέχρι το τέλος.

470
00:37:52,300 --> 00:37:55,267
<i>Μηχανικοί στην Ολλανδία</i>
<i>βάλτε τις τελευταίες πινελιές</i>

471
00:37:55,434 --> 00:37:58,601
<i>στο μοναδικό τους φορτηγό πλοίο,</i>
<i>Χαουαϊκινούι 2.</i>

472
00:38:02,067 --> 00:38:03,968
<i>Εργαζόμενοι επενδύουν το εσωτερικό</i>
<i>του πλοίου</i>

473
00:38:04,133 --> 00:38:05,868
<i>με ειδική μόνωση.</i>

474
00:38:08,300 --> 00:38:11,601
<i>Οι υαλοπίνακες τοποθετήθηκαν σκληρυμένοι</i>
<i>γυάλινα παράθυρα στη γέφυρα</i>

475
00:38:11,767 --> 00:38:12,767
<i>και διαμονή του πληρώματος.</i>

476
00:38:16,868 --> 00:38:18,567
<i>Οι ηλεκτρολόγοι κάνουν περισσότερα από</i>

477
00:38:18,734 --> 00:38:20,501
<i>έξι μίλια καλωδίων</i>
<i>μέσω του πλοίου.</i>

478
00:38:22,601 --> 00:38:25,267
<i>Οι εργάτες ζωγραφίζουν τα τρία</i>
<i>μισή μίλια σωληνώσεων</i>

479
00:38:25,434 --> 00:38:27,667
<i>με το χέρι για να το προστατεύσετε</i>
<i>από διάβρωση.</i>

480
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
<i>Η τεράστια αναμονή είναι έτοιμη για</i>
<i>παραλάβει το φορτίο που θα το πλοίο</i>

481
00:38:32,634 --> 00:38:34,767
<i>μεταφορά μεταξύ των νησιών</i>
<i>της Γαλλικής Πολυνησίας.</i>

482
00:38:38,801 --> 00:38:42,167
<i>Αλλά η ομάδα έχει</i>
<i>μια τελευταία πρόκληση.</i>

483
00:38:42,334 --> 00:38:45,367
<i>Ρυμουλκήστε το πλοίο κατά μήκος</i>
<i>το κανάλι προς τη θάλασσα,</i>

484
00:38:45,534 --> 00:38:48,667
<i>και μετά δοκιμάστε τα συστήματά του.</i>

485
00:38:48,834 --> 00:38:51,467
Είναι η πιο αγχωτική μέρα
του έργου.

486
00:38:51,634 --> 00:38:52,834
Ο λόγος είναι, το σκάφος είναι

487
00:38:52,834 --> 00:38:54,868
στην πραγματικότητα ευρύτερο από το πώς
κανονικά θα τα κατασκευάζαμε.

488
00:38:59,000 --> 00:39:02,667
<i>Το πλοίο είναι σχεδόν 52</i>
<i>μισό πόδια πλάτος.</i>

489
00:39:02,834 --> 00:39:05,734
<i>Μερικά τμήματα του καναλιού</i>
<i>είναι μόνο μερικές ίντσες ευρύτερο.</i>

490
00:39:08,167 --> 00:39:10,367
<i>Η ομάδα πρέπει να καθοδηγεί</i>
<i>Χαβαϊκινούι 2</i>

491
00:39:10,534 --> 00:39:12,767
<i>με απόλυτη ακρίβεια</i>

492
00:39:12,934 --> 00:39:15,067
<i>για να αποφύγετε τη σύγκρουση στην άκρη</i>
<i>του καναλιού.</i>

493
00:39:20,767 --> 00:39:24,000
<i>Ελιγμός ρυμουλκών</i>
<i>Hawaikinui 2 στο κανάλι.</i>

494
00:39:32,267 --> 00:39:34,767
<i>Το ταξίδι του σκάφους</i>
<i>η θάλασσα αρχίζει.</i>

495
00:39:43,868 --> 00:39:47,667
<i>Έξι μίλια κατά μήκος της διαδρομής,</i>
<i>το πλοίο φτάνει σε μια γέφυρα.</i>

496
00:39:49,167 --> 00:39:52,667
<i>Το κατάστρωμά του σηκώνεται για να ανοίξει δρόμο</i>
<i>για το γιγάντιο σκάφος.</i>

497
00:40:02,267 --> 00:40:05,067
<i>Το Hawaikinui 2 θα έχει</i>
<i>μόλις δύο ίντσες απόστασης</i>

498
00:40:05,234 --> 00:40:06,601
<i>και στις δύο πλευρές.</i>

499
00:40:08,367 --> 00:40:11,567
<i>Είναι σημαντικό να μην υπάρχει μέρος του</i>
<i>το πλοίο έρχεται σε επαφή με τη γέφυρα.</i>

500
00:40:16,200 --> 00:40:18,167
<i>Μια σύγκρουση θα μπορούσε</i>
<i>κατεστραμμένη γάστρα</i>

501
00:40:19,300 --> 00:40:21,567
<i>και καθυστερήστε την παράδοσή του</i>
<i>στη Γαλλική Πολυνησία.</i>

502
00:40:42,167 --> 00:40:45,767
<i>Το Hawaikinui 2 τα καταφέρνει</i>
<i>χωρίς γρατσουνιά.</i>

503
00:40:56,367 --> 00:40:58,501
<i>Τα ρυμουλκά μεταφέρουν το Hawaikinui 2</i>

504
00:40:58,667 --> 00:41:00,567
<i>κατά μήκος των τελευταίων μιλίων</i>
<i>του καναλιού.</i>

505
00:41:04,901 --> 00:41:08,000
<i>Και αποσπάστε από το σκάφος</i>
<i>όταν φτάσει στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

506
00:41:13,367 --> 00:41:15,567
<i>Οι μηχανικοί ενεργοποιούνται</i>
<i>η μηχανή του πλοίου,</i>

507
00:41:17,100 --> 00:41:20,300
<i>και κινείται κάτω από το δικό του</i>
<i>ισχύς για πρώτη φορά.</i>

508
00:41:37,467 --> 00:41:40,868
<i>Ενάμιση μήνα αργότερα,</i>
<i>Το Hawaikinui 2 φτάνει</i>

509
00:41:41,033 --> 00:41:42,100
<i>στη Γαλλική Πολυνησία.</i>

510
00:41:50,267 --> 00:41:53,267
<i>Και αρχίζει να δουλεύει,</i>
<i>μεταφορά προμηθειών κατά μήκος</i>

511
00:41:53,434 --> 00:41:54,868
<i>τον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό.</i>